在当今竞争激烈的世界中，许多客户都针对全球受众，这意味着超越国界并与客户合作，以确保应用程序在功能，可读性和可在多个平台和跨浏览器中查看方面具有适当的全局集合。再加上世界上有许多种语言，因此在这种情况下，我们是否需要为每种语言和国家/地区创建一个单独的应用程序或网站？
答案是：不！
这可以通过简单地执行代码来实现，只需更改文件中的文本即可使用任何语言对产品进行本地化，这种测试称为“全球化（Internationalization）”和“本地化测试”。
全球化，国际化和本地化测试的总体含义是什么？
- 翻译 是本地化的一部分
- 国际化 是本地化的先决条件
- 国际化 和 本地化 是 全球化的一部分
- 全球化 包括产品本身之外的许多与业务相关的活动
什么是全球化国际化和本地化？
国际化和本地化测试的目的是确保全球受众和用户的可用性，可接受性和可靠性，并检查被测应用程序是否已为世界就绪做好了准备。首先要测试的应用程序需要本地化，然后再进行其他许多测试，例如语言环境，复制文本，语言，兼容性，可靠的功能和互操作性。
什么是全球化（国际化）测试？
全球化的定义：全球化测试是一种测试过程，旨在检查软件是否可以在任何区域或文化中正常运行，并且在所有类型的国际投入和步骤下均能正常运行，以有效地使你的产品真正成为全球性产品。这种类型的测试可以验证应用程序是否可以在世界范围内使用，并检查输入是否接受所有语言文本。
它也被称为“ G11N ”，因为在G＆N之间有11个字符。它确保该产品在不破坏功能的情况下能够获得国际支持。全球化测试主要关注具有任何文化/区域设置以及每种可能的国际输入的产品功能。它还有助于发现可能在以后增加本地化和未来产品支持成本的问题。
什么是本地化测试？
本地化定义：本地化测试是一种测试过程，用于验证应用程序是否足以在特定位置或国家/地区使用。在此测试本地化中，将进行测试以检查特定地区/文化的产品质量。要在本地化测试中检查翻译质量，我们也应要求当地人员，将检查产品的本地化版本，例如：适用于法国用户的法语产品。它也被称为“ L10N ”，因为L＆N之间有10个字符。
举例如：“注册”表单中邮编字段的另一个示例：
1）对于全球化，它应该允许输入字母数字输入
2）对于本地化（国家（如INDIA），它应该只允许数字在输入字段中）。
在国际化或全球化中我们需要检验什么？
- 使用其他语言设置检查功能。除英语设置外，其他功能可能无法正常工作。这是一个API的示例，该API导致使用者和所有者之间的通信出现问题。在API中，他们忘记了对数据格式的约定，一种使用英语，另一种使用本地格式。
- 检查代码中是否没有任何硬编码的字符串。您可以通过从计算机更改语言设置来使用其他语言进行测试。
- 检查不同国家的数字，货币，字符集。
进行本地化和全球化测试的好处
- 它降低了总体测试成本
- 减少支持费用
- 它有助于减少测试时间，从而缩短产品上市时间
- 它具有更大的灵活性和可伸缩性
结论：进行了本地化测试和全球化测试是为了使产品适应本地或区域市场，其目标是对产品的语言和文化方面进行适当调整。这些测试是在翻译，语言工程师和本地化人员的帮助下进行的。现在，我们了解了本地化测试和全球化测试的重要性，以及如果没有这种类型的软件测试所带来的风险。在国际产品中执行全球化测试和本地化测试非常重要。
本文源自公众号 高阶软件测试